Comme au cinéma, "le temps des vacances"